【國際翻譯節】紀大偉篇
「簡而言之，翻譯者並非只是站在一本外文書和一本中文書之間，而是在一批複數的文本和另幾批複數的文本之間取得危險的平衡。用學術腔說，文學的世界並非只是純粹由書籍構成，也由不純粹的駁雜人事物交織而成：這些人事物包括多種人（含編輯，讀者等等）與多種行為（校內外的文學教學，國內外的學術會議等等）。某些翻譯者，如我，不得不藉著多工來維持文學生態圈──這個生態圈越駁雜，書籍的翻譯工作就會更興旺。」
「龜毛，囉嗦，找麻煩，是我後來反覆練習並且鼓吹的美德。」
BTW蜘蛛女之吻的電影很好看。